澳门威尼斯人线上下注>彩票图标>快赢认可娱乐场-译典 | 击壤歌 Playing the Clay Shoe

快赢认可娱乐场-译典 | 击壤歌 Playing the Clay Shoe

[2020-01-11 17:46:27] 【

快赢认可娱乐场-译典 | 击壤歌 Playing the Clay Shoe

快赢认可娱乐场,译 典

2019.12.4 第45期

击壤歌

无名氏

日出而作,日入而息。

凿井而饮,耕田而食。

帝力于我何有哉!

本诗是夏商时代的一首上古民歌。据清人沈德潜《古诗源》注释说,此诗是“中国诗歌之祖”。歌中描述了上古居民日出而作,日落而息,安居乐业祥和的生活环境。

it’s an ancient folk song in the xia and shang dynasties, describing the peaceful and harmonious life of ancients who rose to work at dawn and went to bed at dusk. shen deqian from the qing dynasty regarded it as “ the mother of chinese poetry” in the book origin of ancient poetry.

playing the clay shoe

author unknown

tr. zhao yanchun

when the sun gets up, i get up;

when the sun retreats, i retreat.

i dig a well wherefrom i drink;

i do farming so that i can eat.

whatever force can mound exert on me?

译者简介:

赵彦春,博士生导师,上海大学中国文化翻译研究中心主任,国际学术期刊translating china 主编,国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长,中国语言教育研究会副会长,其翻译作品,被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

biosketch of the translator:

zhao yanchun: professor of english at shanghai university, director of center for translation of chinese culture, editor of translating china, president of international sinology and education society, president of chinese culture translation and international promotion committee, executive president of chinese classics bilinguals’ association, vice president of china language education association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. his translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented chinese-english translation, the best, the choice, the cream.

栏目策划:金石开

栏目主编:赵彦春、莫真宝

组稿编辑:黄金珠

本期来源:上古民歌

本期译者:赵彦春

中英朗诵:朱盛杰

英文书法:凌光艺

本期排版:曼 曼

《大风歌》 song of high wind

《垓下歌》song of gaixia

《遣 怀》 like a rain

translating china。

全站资讯
• 捡到的流浪小奶狗,放进自家大狗窝里,它不但不嫌弃还宠爱有加!
• 刘炳国当选山东德州市长(图/简历)
• 米体:拉涅利成桑普主帅首选,和桑普主席昨天有过交流
• 每日神段子|防催婚套路,全套!
• 小姐姐美不美看脊柱 盘点18个与生活相关的冷知识
• 浙江男孩考上北京知名大学,老爸却被要求交20万,否则无法录取!网友评论亮了
• 一男子劝阻吸烟者遭围殴!深圳拟修订控烟条例加大处罚
• 塔吉克斯坦总统战略研究中心代表团访问中国社会科学院
• 李宗伟携妈妈征战世锦赛 母亲主要负责烹饪美食
• 如何地道表达“我很开心呀”,雅思口语中不仅仅用“happy”啦
• 在西瓜价格低迷的环境下,一个女人在黄河滩种了300亩三白西瓜,最高每斤西瓜卖到5元,纯赚60万元
• 男子炸公交车致20余人伤,一审被判死缓并限制减刑
• 如果我们多走些弯路,很多事早就成了
• 双十一换机看过来!OPPO手机这么买才实惠
• “南竹北柳”非遗柳编30年,看大师刘凤臣从中国到世界...
• 亚冠再燃战火 天津权健踩场训练 保罗-索萨与助教交流不断
• 影响三国格局的8个人,除了曹操刘备还有谁?
• 深圳森林音乐会12月24日举行,微信公号每天放出千张免费门票
• 2019年滨州市饭店业消防安全暨服务技能提升交流培训班成功举办
• 看史上最长寿的公主,长寿真的有什么秘方吗?